En konkurrence... Jon, en sang...
Tro mig. Brems, for satan.
Det ser fedt ud her. Jeg tager vores sufboards.
Sådan, hnægt. Yeah, fuck dig.
Hey. Hvem er ham gutten? En eller anden freak fra Santa Clara.
- Ham skal i ikke bekymre jer om. Hvem fanden bekymrer sig?
Nej, jeg bekymrer mig ikke, Jeg siger bare...
Hør her man, det her er fucking Amerika, ikke fucking Zimbabwe.
Zimbabwe? Fucking caribiske klovn.
Hvor tit skal ieg fortælle dig det? Luk røven.
Lad den motherFucker blive her, man.
Jeg skal nok køre Miss Daisy, Jeg skal fan'me køre dig, bitch.
Proppe det her sufbræt lang op i...
Kom nu. Vi byder ind!
Hey. Vær nu stille. Hold kæft!
- Hold kæft! Hvorfor, er du bange?
Yeah. Yeah, jeg er bange.
- Hvis du smider mit bræt, nakker jeg dig. Fuck dig, din ariske sæk.
Hvor helvede har i fundet den her klamme wannabe skinhead.
- Pis af din klovn. Fucking psyko.
Vent til i ser hans reaktion.
Ja du er fan'me så smart, fucking...
Hvad fanden laver i her på min strand?
Hvad siger du spasser? Du er s'gu da ikke for klog.
Du styrer ikke en skid. Du styrer dit lille fucking spasser pis.
Han siger, at du ikke eier havet.
Gør jeg ikke?
Lad mig sigeier noget.
Jeg ejer hver en dråbe vand, herfra og ud til fyret derude...
...ligeså vel som sandet, og alt hvad der går på det.
Hvilket også betyder jer.
Hey, ved du hvad? Fuck dig.
Hvorfor fiser du ikke bare af, din gamle spade?
Hey. Tag det roligt, man. Vi er færdige her alligevel.
Uh-uh. Vi er lige gået igang.
- Hold kæft mand. - Vi sprang over dit hegn, vi har jo ikke...
...svømmet rundt i din pool.
- Vi ville da aldrig gå ind i nogens hus. - Med mindre vi var inviteret.
Hey.
Sørg for at få hovedet med.
Yeah, sut den af på mig, pikfjæs.
Hey, Shane. Tiek det her.
Av. Fucking...
Jeg tror s'gu ieg ramte rygsøjlen.
Forbandede svin.
Dit fucking...
Der sparkes...
Så kan du lære det. Du siger ikke så meget nu, røvhul.
Det var ok, ikke?
Ikke dårligt, ikke dårligt.
Slet ikke dårligt.
Ikke sandt, lillesøster?
Takker.
- Jeg sagde io det ville virke. - Ja? Hvor fanden er solen så?
Solen er overvurderet.
Den giver dig rynker.
- Chris. - Kom nu.
Kom ud.
Vær nu rar. Jeg er altid rar.
Det er dig, der har temperament.
Se nu. Det var ikke fedt.
Du er et røvhul. Jep.
Jeg kommer.
- Hold da op, se ier lige. - Hej. Hej, tante Jillian.
Jeg troede ikke i kom allerede, i er da tidligt på den.
Vi vidste ikke helt, hvor lang tid det ville tage.
Sidst jeg så dig, var du hun så høj.
- Jeg spiste mine havregryn. - Kom her.
Du spiste dine havregyn, din lille...
Og Nicole, kom her. Kom her.
Lad mig se dig.
Du er så pæn. Du...
Du ligner din mor så meget.
- Du gør mig helt rundt på gulvet. Tak.
Undskyld.
Undskyld, at jeg ikke...
- Det er okay, tante Jillian. - Vidste jo ikke...
Tante Jillian.
- Tak. - Se mig nu.
Lad os få jer indlogeret.
Det her, er hvad man i branchen kalder "en usleben diamant"
Det har nogle gode muligheder, men det trænger til en kærlig hånd.
Sådan der.
Der er køkkenet, og her kan i læsse lidt ting af.
Sovepladser er der her... Kom med den vej her.
Halvt bad herigennem...
...som leder os ud til... Kom nu.
- ud til det her.
Hva' siger i så. Ta-da!
Lækkert.
Bare lige pas på trinnet der.
Masser af frisk luft...
Skrid. Skrid.
Bare ignorér den gamle gut.
Hvad med 650$ om måneden, lyder det ikke okay?
650?
Ja ja, jeg ved det godt. Jeg kunne få mindst 800, men hvad skal jeg gøre?
Skulle ieg tage fuld pris ved jer? i er jo familie.
Jamen, det lyder jo godt.
Det er så dejligt, at i begge to er her.
Her er nøglerne. Husk, Jillian med J.
Jeg troede, at hun ville lade os bo her gratis.
Ja. Det troede jeg s'gu også.
Virker det her overhovedet? Ja, jeg er sikker på det funker.
- Sæt det i stikket og tør det af. - Det virker ikke.
Hey, Nicole. Tiek det her.
Hold da op.
Vi sætter den her op, med det samme. Den er bare nødt til, at komme op.
Den er ikke sikker, den der.
Lige her på det søm, lige her. - Oh, oh, vent. Der?
Nu, har det sted her alt.
Chris, hvor skal vi sove henne?
Rolig, der er et soveværelse deromme, og vi har den her sovesofa.
Måske vi kunne køgbe en sovesofa mere, brugt, til at stå derovre.
- En sovesofa? En brugt sovesofa? - Yeah.
Fedt. Yeah.
Ved du hvad, det her er præcis ligesom på kollegie, bare ikke fedt.
Ved du hvad?
Måske vi skulle smutte, bare lige kort tid, okay?
Vi kan pakke ud senere. Lad os smutte.
Okay.
Det er her.
Hey, du ved vel ikke hvad klokken er?
Um... Uh...
Du har faktisk selv ur på, så...
Yeah.
Yeah, jeg er ret sikker på det er i stykker, du ved.
Oh. Uh-huh.
Du er Chris Emerson, ik'?
Jo, io. Hvad hedder du, man?
- Alex. - Hej.
Man, det var da nederen du blev sparket ud fra klubben.
Du var den absolut seieste surfer siden Slater, siden Powers, man.
- Du fuckede ham totalt op, man. - Tak, man.
Hvad laver du her alene?
Det lød lidt spooky, gjorde det ikke?
Jo, lidt.
Jeg er her, sammen med min bror.
Grunden tilieg spø'r, er at det ikke er et sikkert sted det her...
...for tøser som render rundt alene.
- Spooky igen, sory. - Yeah. Yeah, lige en smule.
Gud ved af hvilken grund, så tiltrækker den her by...
...en masse freaks og tosser.
Altså, jeg er jo hverken freak eller tosse.
Jeg klapper bare i, okay?
Okay.
Vil du se noget sindssygt? Tjek lige Frog Bødrenes shop.
Jeg leder efter arbejde.
Jeg har rimelig styr på det sted.
Yeah, det kan jeg s'gu se.
Du har vist rimelig travlt, men jeg ville gerne selv lave et board.
Jamen, så skal du jo, tjekke Frog Brothers ud, man.
Det er den eneste rigtige board mand vi har her i området.
Hvor ligger hans shop henne af
Man, det ligger i midten af ikke-en-skid, men jeg kan lige lave et kort.
- Du får lige mit nummer. - Fordi, det er jo ikke spooky.
- Er det? - Jeg tager pis på dig.
Okay, sory.
Jeg kender ikke engang dit navn.
- Evan. - Jeg hedder Nicole.
Bare ring til mig, hvis du mangler nogen, at hænge ud med.
Cool.
Det skulle være lige heroppe.
Charmerende.
Bare kald mig skør, men tror du virkelig, at hvem der end bor her..
...ville kunne betale dig, for at lave surfboards?
Det skader ikke at prøve.
- Okay, skal vi smutte? - Nej, stik mig lige et stykke papir, og en kuglepen.
Hvorfor?
I tilfæIde af, at han ikke har en telefon,vil jeg være sikker på, han ved, hvor han kan flnde mig.
Ja, klart. Giv ham vores adresse.
...med den spooky trailer til motorsavsmassakren.
Det er en god plan.
Jeg synes stadig, det er pænere end hos os.
Og hvordan tror du, at badet ser ud?
Ikke godt.
Jeg tror, ieg vil give det et forsøg.
Undskyld. Forskrækkede jeg dig?
Nej, Jeg..
Jeg hørte dig ikke komme.
Vil du have et billede? Det holder længere.
Undskyld. Det er bare..
Du ligner Shane Powers på en prik.
Det giver mening.
Hvad skete der med dig, mand? Du havde det hele.
Du var verdens bedste surfer, og så forsvandt du bare?
Jeg kunne stille dig, det samme spgrgsmåI.
Ikke?
Hmm, det ved jeg ikke.
Det hele er ikke faldet til ro endnu. Så jeg ved ikke, hvad fanden der er sket.
Vær nu ikke for længe, om at regne det ud.
Jeg havde en chance for at ændre mit liv, og den greb jeg.
Grib dagen.
Har du planer for i aften?
Nej.
Jeg holder en surf-fest.
Du skulle kigge forbi, og møde resten af folkene.
De er rigtig fede.
Kan jeg komme?
Nej, det tror jeg ikke, er en god idé.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Det er bare, en fornemmelse jeg har.
Jeg har lige mgdt den fyr
Orh, hold op, du havde en plakat med ham på din væg i gymnasie-tiden.
Og derfor vil jeg hænge ud hos ham? Han er..
Han er lidt mærkelig.
- Mærkeligt er godt. - Nej. Mærkeligt er mærkeligt, okay?
- Jeg tager ikke derhen, så slap af. - Hvad mener du med, at du ikke tager derhen?
Chris, hvad...? Nej. Kom nu, okay?
- Kom nu. Du har brug for at komme lidt ud. - Nej, det har jeg ikke.
Okay, jeg har brug for, at komme lidt ud.
Kom nu. Kom nu, og...
- Hej. - Hej.
Jeg ved ikke, om i to har travlt her i aften, men..
...Jeg har fæet fat i,The Goonies.
Undskyld?
The Goonies?
Mener i virkelig, at i to aldrig har hørt om The Goonies?
I får jer en glædelig overraskelse.
Uh.. Egentlig..
Ja, det lyder siovt, men vi har allerede planer.
Vi skal til fest.
Det bliver ikke så vildt.
Tal med mig om det, når jeg har fået noget at drikke.
Hør, i går glip af det hele.
Og jeg mener, det er.. Det er Chris-fucking-Emerson og hans..
...lækre søster Nicole? - Lad os komme afsted.
Hvad laver i her? - Shane inviterede os.
Nej, din idiot. Her i Luna Bay.
- ForføIger i mig? Vi bor her.
Måske kan vi være sammen igen, Nicole.
- Er det dit nye iob? Ikke du. Men måske din lækre søster.
Og nu vi taler om det, så er det længe siden.
- Du ser rigtig godt ud i de støvler. - Hvorfor skal du være sådan en nar?
Ja, præcis. Gå bare med dig.
Nicole, du ser godt ud. Du er virkelig vokset op, og blevet en steg.
- Skrid. Ring til mig.
Jeg sagde jo, at det her var en dårlig idé.
- Glem ham. Han prøver at pisse på dig. - Jeg er ligeglad, jeg bliver ikke til den her fest.
Chris. Nej, det er for dumt. Vi er lige kommet.
Jeg går ingen steder, Chris. Jeg vil blive og hygge mig, okay?
Jeg er ikke et barn længere.
Det ved jeg. Men du er stadig mit ansvar. Lad os komme afsted.
Okay, jeg holder mig væk fra problemer. Det lover jeg.
Jeg passer på mig selv, og det samme gør du. Okay?
Hey, mand. Hva'så?
Hey, det er s'gu ikke fedt.
Okay, okay. Lad være med at kigge nu..
...men den lille hottie ovre ved bålet, ser ud som hun vil have dig.
Hyg dig.
Hey, Nicole.
Nicole. Nicole.
- Whoo! Woo-hoo. - Hey, hvad er dit problem?
Nu går du derover, og sidder med dig selv.
.. og du drikker alle disse margaritas med dig selv.
- Nej, det gør jeg ikke. Jon.
Det er bedre end alternativet, mester.
Noget af en udsigt, ikke sandt?
Yeah. Hele det her sted, er utroligt.
Ja. Da jeg så udsigten, da vidste jeg, at jeg måtte have dette sted.
Jeg er Shane.
- Og jeg hedder Nicole.
Jo, okay.
Har du tænkt dig, at gøre noget ved det her,eller har du bare tænkt dig, at danse med mig hele aftenen?
Jeg ventede på mit øjeblik.
Det virker til, at du næsten missede det øjeblik, cowboy.
Det ved jeg nu ikke. Du står da her og taler med mig.
Det er kun fordi, jeg har en svaghed for surfer-drenge.
Og fordi jeg ved hvem du er.
Går du op i surfing?
Surfere.
Jeg går op i surfere.
Og sommetider går de op i mig.
Dette er fucking ikke til at tro.
Wow.
- Det her sted er utroligt. - Tak.
Ja. Det meste aftiden, ihvertfald.
- Det er vi vel nødt til. - Det er i nødt til? Hvorfor?
Fordi, det mere eller mindre bare er os to nu.
Vores foræIdre døde i en bilulykke for et par år siden.
Jeg tror faktisk, at det var hårdere for Chris, end det var for mig.
Jeg tror, det er grunden til, at han knækkede.
Er det derfor, han blev sparket ud?
- Yeah. Yeah. - Yeah.
Og mistede alle sine sponsorer. Det er jo ikke, det rigtige image.
Så vi begyndte at løbe tør for penge, og det er sådan vi endte her.
Yeah. Yeah.
Men din bror, er en fin fyr?
Han havde det bare hårdt. Det havde i begge.
Altså..
.. Jeg tror faktisk, at døden kan være en positiv ting.
Fordi..
.. Ved du, at du skal dø, begynder du at værdsætte livet.
Hele den der "Grib dagen" ting
Det er et interessant synspunkt fra én, der er så ung.
Så ung er jeg ikke.
Altså..
Døden er en del aflivet, du ved?
Det er noget, som sker for os alle en dag. Ikke?
Det kommer an på..
Jeg vil gerne prøve noget.
Tag denne døde rose i din hånd.
Jeg tror, at det muligt for os, at ændre på virkeligheden.
Hvis vi ønsker det inderligt.
Tror du, det er muligt?
Øhh...
- Det gør jeg vel. - Det gør du vel, eller det ved du?
- Det ved jeg. - Det ved du.
Okay, hmm. Luk dine øjne.
Luk øjnene.
Og fokusér nu på rosen.
...Og prøv at forestille dig, hvordan den må have været, da den var i live og stærk.
Kan du mærke noget?
- Helt klart. - Mmmm.
Åben dine øjne.
Åh, gud.
Hvordan gjorde du det?
Magi.
Og det var ikke mig, der gjorde det..
.. Vi gjorde det sammen
Hvad er det?
Det er godt. Prøv det
- Det dufter godt - Mmmm.
Hvad synes du?
Jeg kan godt lide det.
- Er du okay? - Ja.
Det gik bare lige i hovedet
Vil du med ud, og have noget frisk luft?
Ja? Lad os komme ud.
Skal vi køre en tur?
Det ved jeg ikke. Det er koldt udenfor.
Det er dét, som den her er til.
- Yo, Jon-Jon. Hey.
Se den tøsedreng der.
Lad os vise ham en ting eller to.
Yeah. - Kom nu.
- Hvorfor kommer du ikke med mig ovenpå.. - Yo, Kyle.
Hva' fanden?
Hvad?
Fuck. Det gør pisse ondt, mand. Det er ikke cool.
Fucking idiot, mand. Jeg prøver at få noget fucking fisse.
Der er en helt ny fucking t-shirt, idiot. Kom her. Kom her!
Kom her. Giv mig den fucking kniv.
Hvad fanden?
- Kom tilbage. Og ned ryger han.
Det er jeg ked af.
Jeg bliver nødt til at smutte.
Jeg er nødt til at passe min søster.
Din søster? - Undskyld.
Så, det er den vej du går? Det kan jeg da også.
- Sory, jeg er nødt til at smutte. - Vent. Gå ikke.
- Det er jeg nødt til. - Lad være med at smutte.
- Kom nu. - Nej. Bliv.
- Undskyld. - Kom.
Har du det bedre?
- Meget. - Ja?
Jeg er sikker pâ, at hun er okay. Hun er sammen med Shane.
Shane er en okay fyr, at du ved det.
Hvis jeg var dig,ville jeg sætte pris på, at han var glad for din søster.
Hey, hop af den kværn.
- Hvad? Chris. - Hva'så min ven?
- Fis af den kværn nu. - Problemer eller hvad?
Nej. Det her er mellem mig, og min søster.
Hun kan klare sig selv, mand. Tro mig.
Chris. Nej, du kan tro nej.
Chris. - Jon.
Tag den med ro. - Lad ham være.
- Slap af. Lad mig være.
- Lidt overbeskyttende? - Hun er min familie, dit røvhul.
Slap af, kælling. Tag den med ro.
- Lad ham være. Hvad?
Lad ham være.
Hold dig langt væk, fra min søster!
Lad være.
Hold dig fra Malibu, Lebowski.
Hold op med at gå, som en bøsse.
Jeg vidste, vi ikke skulle være taget til den fest.
Jeg bad dig gøre to ting, og du ignorerer mig fuldstændig.
Lad være med at hænge ud med en fyr, som du slet ikke kender.
...Og lad være med at gå ind på hans værelse for at "feste" med ham.
- Okay, Chris. Jeg har fattet det. - Hvad er det?
Stop det
- Du skulle have fortalt mig, hvor du var. - Så er det nok. Stop det.
Lad være med, at forsøge at lege min far.
Hold da kæft, mand.
Åh for satan.
Chris, der er noget helt galt med mig, lige nu.
Der er intet galt med dig, du er bare fuld.
Chris, jeg er ikke fuld.
Der er, helt seriøst, noget galt med mig.
Okay, hold ud lidt endnu, ik'? Vi er næsten hjemme.
Åh fuck, åh nej, Jeg tror jeg skal..
Min mave.
Hgr nu, vi er der snart.
Hør nu her der er altså noget helt galt!
Der er intet galt. Du skal bare have et glas vand og noget smertestillende.
Okay? Du er bare fuld.
Jeg er ikke fuld.
- Nicole. Nicole. - Jeg har det dårligt.
Chris Emerson? Jeg er Edgar Frog.
Sufboard-mager og vampyriæger.
Hvad?
- Hey, kan du.. - Hvad laver du?
Jeg ved ikke, hvad du laver. Jeg forsøger at redde dig. Din søster er inficeret.
- Hvad snakker du om? - Hun er en af de levende døde.
Kan du..
Kan du så skride herfra!
Det er dig, der ryger rundt, min ven.
Sagde jeg ikke, at du skulle skride?
Hej.
Vi flk aldrig afsluttet, hvad vi begyndte.
Yeah.
Hmm. Inviterer du mig ikke ind?
Det passer ikke så godt, lige nu.
Yeah.
Okay. Bare kom ind.
Ved du hvad? Jeg er ked af, jeg ikke..
- Jeg kan ikke gøre det her, med min søster derinde... - Lad mig se, om jeg kan overtale dig.
Yeah?
Du smager godt.
Hey.
Lisa, lad være. Stop.
Lisa, stop det!
Seriøst. Hvad er der galt med dig?
Stop. Helt alvorligt, stop!
Lad mig være.
Lisa, stop.
Lisa, stop det.
Lisa?
Åh for satan, åh nej.
Hvad fanden er nu det?
Hey, man. Rolig, rolig, rolig. Rolig nu.
Rolig!
Lad os få noget på det rene. Jeg lader dig slippe afsted med det pis..
.. Fordi jeg forstår, hvordan det føles, at miste et familiemedlem, til den anden side.
Sker det igen, ender du på den forkerte side af den stav her, er du med?
- Mmmm. - Godt.
Det er i orden. Jeg ville bare..
Jeg fatter ikke, hvad der foregår, okay?
Du sagde min søster var inficeret?
Din søster er blevet medlem, af de levende døde.
En nattevandrer. En blodsuger.
Nosferatu.
Din søster er en suge-klovn
Hør nu.. Det er jo langt ude!
Langt ude? Hvad laver du så her.
Hør, der skete nogen skøre ting, hjemme hos mig, efter du gik.
Definér "skøre ting".
Jamen.. Denne.. Den her pige kom hjem til mig.
Hun havde hugtænder. Og hun blev til sten og eksploderede.
Se, dét er langt ude!
Vampyrer bliver ikke bare til sten, og eksploderer.
De skal have hjertet gennemboret, med et skarpt obiekt.
Hallo, det kunne sagtens være geviret, der havde gort det.
Det er en myte. Ethvert skarpt obiekt kan bruges.
Det behøver faktisk ikke være skarpt.
Et stumt instrument kan bruges. Det skal bare gennembore hjertet.
Og du siger min søster var en af dem?
- Hvordan skulle det være sket? - På en af to måder:
Enten A: Hun blev bidt.
Eller B: Hun har drukket vampyr-lederens blod.
Hvordan ved du så meget om vampyrer?
Tegneserier, min ven. Tegneserier.
Jeg bad dig om svar, og du giver mig "tegneserier"?
Masser af værdifuld viden, kan opnåes igennem tegneserier.
For eksempel..
.. Kan du se det?
Staklen drikker vampyr-lederens blod.
De snyder folk, ved at putte det i vinflasker.
Makker, hvad drikker du?
Frog juice.
Hvidløg, hellig vand og rå æg.
Okay, så hvad du siger er, baseret på en tegneserie...
...min søster drak blod og nu hun er en vampyr.
Halvt. Hun er kun halvt vampyr.
Hun vil ikke forvandles til fuld blodsuger, før hun har dræbt én.
- Flot. - Det er faktisk godt.
Fordi det betyder, at du stadig har tid, til at redde hendes dødelige sjæI.
Alt hvad du skal gøre, er at dræbe vampyrlederen, før hun får mad.
Hallo?
Der er åbent.
Hej.
Jeg har taget vin med.
Jeg elsker vin.
For at være helt ærlig, jeg troede ikke du syntes så godt om mig.
- Hvorfor troede du ikke det? - Bare en fornemmelse, tror jeg.
Hvilken fornemmelse har du så nu?
En rigtig god en.
Nicole. Pis.
Giorde...? Giorde du det?
- Skrid herfra. - Jamen, vi har jo ikke gjort noget.
Makker, jeg var ikke klar over, at i var genfødte kristne, eller sådan noget.
Hallo mand, jeg bruger ikke din søster.
Ja, godt at vide. Tak. - Jeg kan rigtig godt lide hende.
Dette er dybest set, en af disse, gode / dårlige nyheder ting.
Hvad vil du have først?
Arh, pis. Okay, den dårlige nyhed.
Den dårlige nyhed er, at vinen som Shane gav dig den anden aften...
...var ikke vin, det var blod.
Shane's blod.
Jeps.
Okay, Chris, Jeg ved, du ikke kan lide den fyr, men hallo, det der, er kanon ulækkert.
Nej, og ved at drikke hans blod, er du blevet forvandlet til en vampyr.
Kanon, Jeg er et vampyr, Chris. Stort.
Stop nu med at være sådan et røvhul. Jeg er s'gu da ikke nogen vampyr.
Jeg er ikke noget røvhul, Nicole.
Jeg ved det lyder latterligt, men se.
Er der noget der mangler?
Dig.
Nej, vampyr. Du ville ikke kæle med den unge...
...du ville spise ham.
Du havde hugtænder og et skørt blik i øjnene, jeg så det hele.
Okay, den gode nyhed, har bare at være fucking god.
Nej, den gode nyhed, er en kanon god nyhed, ok?
Lige nu, er du kun et halvt vampyr.
Hvilket betyder, at du kan blive et menneske igen.
Så længe Eddie og jeg dræber leder vampyren, inden du spiser.
- Bare ikke spis nogen. - Hvad? Hvem er Eddie?